1
00:00:07,440 --> 00:00:09,775
Me dê seu cansaço,
2
00:00:09,777 --> 00:00:12,544
Seus pobres, seus amontoados...
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,446
Missas. Massas aglomeradas.
4
00:00:14,448 --> 00:00:17,082
Ansiando por respirar livremente.
Vamos.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,218
Suas massas amontoadas,
ansiando por respirar livremente.
6
00:00:19,220 --> 00:00:20,386
Exatamente.
7
00:00:20,388 --> 00:00:22,087
Os miseráveis...
8
00:00:22,089 --> 00:00:23,756
(geme baixinho)
o miserável...
9
00:00:23,758 --> 00:00:25,591
O miserável lixo
de suas praias repletas.
10
00:00:25,593 --> 00:00:28,193
Jack, você deveria
saber disso agora.
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,561
É muito difícil.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,096
Por que eu tenho que
aprenda algum poema estúpido
13
00:00:31,098 --> 00:00:32,664
Em uma estátua estúpida, afinal?
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,199
Cuidado com a sua língua!
15
00:00:34,201 --> 00:00:35,567
Você deveria dar um tempo.
16
00:00:35,569 --> 00:00:36,802
Sean.
Desculpe.
17
00:00:36,804 --> 00:00:38,270
Qual é o objetivo?
18
00:00:38,272 --> 00:00:40,105
Eu nunca precisarei
saiba disso na vida real.
19
00:00:40,107 --> 00:00:42,307
Sim, você vai.
Como?
20
00:00:42,309 --> 00:00:44,176
Digamos que eu queira ser médico.
Você realmente pensa
21
00:00:44,178 --> 00:00:45,677
Sabendo que esse poema vai
me ajude a salvar a vida de alguém?
22
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
Em uma questão
23
00:00:47,481 --> 00:00:48,580
De falar, sim.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
Certo?
25
00:00:50,184 --> 00:00:52,451
Certo. Eu estava simplesmente animado
26
00:00:52,453 --> 00:00:54,153
Para ouvi-lo dizer
ele queria ser médico.
27
00:00:57,357 --> 00:01:00,359
Garrett:
Deixe-me atrasá-la
por dez minutos.
28
00:01:00,361 --> 00:01:02,361
Ela pode sentar do lado de fora
e esfrie seus calcanhares.
29
00:01:02,363 --> 00:01:03,529
Por que?
30
00:01:03,531 --> 00:01:04,630
Mensagem enviada.
31
00:01:04,632 --> 00:01:06,265
Você dirige o NYPD.
32
00:01:06,267 --> 00:01:08,500
Você não tem muito tempo
por esse absurdo de babá.
33
00:01:08,502 --> 00:01:10,402
Ela vai ser mais inteligente
do que isso, Garrett.
34
00:01:10,404 --> 00:01:12,337
Então, deixe-me pelo menos
trazer os chefes para cima.
35
00:01:12,339 --> 00:01:14,173
Ela pode enfrentar
uma casa cheia.
36
00:01:14,175 --> 00:01:16,508
Ela é a devidamente nomeada
Inspetor Geral, Garrett.
37
00:01:16,510 --> 00:01:18,410
Não é algum cúmplice
estamos tentando virar.
38
00:01:18,412 --> 00:01:20,612
Tudo bem, como você
quer que isso diminua?
39
00:01:23,783 --> 00:01:26,385
Como eu quero que isso aconteça?
40
00:01:27,454 --> 00:01:28,620
Seriamente?
41
00:01:28,622 --> 00:01:30,489
Ok, ok.
42
00:01:30,491 --> 00:01:35,194
Isso é altamente eficaz
a política do nypd está infringindo
43
00:01:35,196 --> 00:01:38,197
Sobre os direitos civis dos cidadãos,
então então,
44
00:01:38,199 --> 00:01:41,300
Ele vai para seus amigos
em Dewey, cheatem e howe,
45
00:01:41,302 --> 00:01:43,502
E diz: "como você gostaria
para cobrar a cidade
46
00:01:43,504 --> 00:01:45,404
"por alguns milhões por ano
47
00:01:45,406 --> 00:01:46,738
"nomeando um
dos seus advogados
48
00:01:46,740 --> 00:01:49,608
Para ser inspetor geral
para consertar o que não está quebrado."
49
00:01:49,610 --> 00:01:52,444
Não foi exatamente
descer assim.
50
00:01:52,446 --> 00:01:56,815
E em nenhum lugar desse processo
alguém já me disse,
51
00:01:56,817 --> 00:01:59,485
"Ei, franco,
como você gostaria que fosse?"
52
00:01:59,487 --> 00:02:00,486
OK.
Então, é um pouco tarde
53
00:02:00,488 --> 00:02:03,489
Para me perguntar agora!
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,592
Mostre-a para entrar!
55
00:02:08,561 --> 00:02:11,396
(suspira pesadamente)
56
00:02:11,398 --> 00:02:12,631
Senhorita Peterson.
57
00:02:14,234 --> 00:02:17,402
Comissário Reagan, inspetor
General Kelly Peterson.
58
00:02:18,471 --> 00:02:20,539
Kelly, por favor.
59
00:02:20,541 --> 00:02:23,909
Frank. Bem vindo
para uma praça da polícia.
60
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
Obrigado por
me vendo.
61
00:02:28,381 --> 00:02:30,249
Com licença.
62
00:02:32,752 --> 00:02:35,587
(porta fecha)
então, parabéns.
63
00:02:35,589 --> 00:02:38,390
Olha, eu não vou insultar você
dizendo
64
00:02:38,392 --> 00:02:40,359
Eu sei o que você provavelmente
pense em mim.
65
00:02:40,361 --> 00:02:41,860
Acho que você acabou de fazer isso.
66
00:02:41,862 --> 00:02:43,729
Não. Não, não.
67
00:02:43,731 --> 00:02:45,430
Isso foi um ramo de oliveira.
68
00:02:45,432 --> 00:02:48,700
Bem, eu nunca te conheci,
então não tenho opinião sobre você.
69
00:02:48,702 --> 00:02:50,836
Ah, mas você concorda com a minha posição.
70
00:02:50,838 --> 00:02:52,905
Você está transmitindo
seus sentimentos sobre isso
71
00:02:52,907 --> 00:02:55,207
Desde então
o juiz decidiu.
Sim,
72
00:02:55,209 --> 00:02:57,376
Mas isso foi antes
Eu conheci a pessoa real
73
00:02:57,378 --> 00:02:58,944
Atrás do título.
74
00:03:00,680 --> 00:03:03,882
Senhorita Peterson...
75
00:03:03,884 --> 00:03:06,685
Nós não vamos
ser colegas ou companheiros de equipe
76
00:03:06,687 --> 00:03:10,589
Ou qualquer esperança que eles tenham pendurado
para que você aceite o emprego.
77
00:03:10,591 --> 00:03:12,624
Antes de ingressar na empresa,
78
00:03:12,626 --> 00:03:14,893
Eu era o condado de Essex
promotor.
79
00:03:14,895 --> 00:03:16,395
Eu sei que.
80
00:03:16,397 --> 00:03:21,266
Que eu tenho um enorme respeito
para aplicação da lei.
81
00:03:21,268 --> 00:03:22,801
Só não o Departamento de Polícia de Nova York.
82
00:03:22,803 --> 00:03:25,704
Especialmente o Departamento de Polícia de Nova York.
83
00:03:25,706 --> 00:03:27,906
Então por que você aceitou esse emprego?
84
00:03:27,908 --> 00:03:30,275
Porque eu ouvi
seu comissário era um justo
85
00:03:30,277 --> 00:03:32,277
E homem honesto
quem queria o melhor
86
00:03:32,279 --> 00:03:33,478
Para seu departamento.
87
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
Você ouviu certo.
88
00:03:35,482 --> 00:03:38,517
Mas você está fazendo isso
da maneira errada.
89
00:03:38,519 --> 00:03:39,685
(risos)
90
00:03:39,687 --> 00:03:42,287
Eu não sou bom em conversa fiada,
também.
91
00:03:42,289 --> 00:03:43,555
Eu apenas pensei
deveríamos nos encontrar
92
00:03:43,557 --> 00:03:44,856
Cara a cara.
93
00:03:44,858 --> 00:03:47,226
E assim fizemos.
94
00:03:47,228 --> 00:03:48,727
Claro, se nós
estavam cara a cara,
95
00:03:48,729 --> 00:03:50,529
eu teria que subir
naquela mesa.
96
00:03:50,531 --> 00:03:52,598
Mas isso servirá.
97
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
Obrigado por ter vindo.
98
00:03:56,369 --> 00:03:58,237
Tenha um bom dia.
99
00:03:58,239 --> 00:04:01,873
Eu vou sair.
100
00:04:04,744 --> 00:04:07,613
(porta abre)
101
00:04:10,817 --> 00:04:13,385
(gritos indistintos)
102
00:04:16,656 --> 00:04:18,690
Mova-se!
103
00:04:21,294 --> 00:04:22,861
(ofegante)
104
00:04:22,863 --> 00:04:24,896
Mova-se!
105
00:04:24,898 --> 00:04:26,031
(buzina do carro buzinando)
106
00:04:26,033 --> 00:04:27,599
(pneus cantando)
107
00:04:30,470 --> 00:04:32,304
Fora do caminho!
Ei, cara.
108
00:04:32,905 --> 00:04:35,307
Atenção.
109
00:04:39,545 --> 00:04:41,313
(grunhido)
110
00:04:43,516 --> 00:04:45,751
Largue isso ou eu atiro!
(grunhido)
111
00:04:45,753 --> 00:04:47,286
Reagan!
112
00:04:47,288 --> 00:04:48,553
(sirene tocando)
113
00:04:48,555 --> 00:04:51,623
(grunhido)
114
00:05:00,500 --> 00:05:02,501
Reagan?
115
00:05:02,503 --> 00:05:05,370
Jamie?!
116
00:05:05,372 --> 00:05:06,705
Eddie!
117
00:05:06,707 --> 00:05:08,840
Fique de pé.
118
00:05:13,046 --> 00:05:14,913
Olha o que eu consegui.
119
00:05:20,653 --> 00:05:22,521
Menina (gritando):
Saia de cima de mim!
120
00:05:22,523 --> 00:05:24,323
(choramingando, grunhindo)
121
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
(grunhido)
solte!
122
00:05:25,759 --> 00:05:27,626
(grunhido)
123
00:05:27,628 --> 00:05:29,728
(gritando)
124
00:05:29,730 --> 00:05:30,896
(trem roncando alto)
125
00:05:30,898 --> 00:05:33,465
(gritando)
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,669
O nome dela era Amy Lin.
127
00:05:37,671 --> 00:05:39,438
Ela estava apenas
15 anos.
128
00:05:39,440 --> 00:05:42,341
Dani:
Ela é apenas uma criança. Inacreditável.
129
00:05:42,343 --> 00:05:43,775
Isso é tudo que vocês têm?
130
00:05:43,777 --> 00:05:45,544
Nenhuma outra câmera de segurança?
131
00:05:45,546 --> 00:05:47,045
É o único
na estação.
132
00:05:47,047 --> 00:05:48,780
Mas você estava trabalhando
a cabine de tokens, certo?
133
00:05:48,782 --> 00:05:50,615
Sim.
Bem, você
viu alguma coisa?
134
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Você ouviu alguma coisa?
Um grito de socorro?
Não, cara.
135
00:05:52,853 --> 00:05:54,486
eu estava ouvindo
para o jogo do Knick, você sabe.
136
00:05:54,488 --> 00:05:56,355
Quero dizer, ouça. O motorista
explodiu o longo e o curto,
137
00:05:56,357 --> 00:05:58,523
E eu sabia que algo estava acontecendo,
mas quando eu corri para lá,
138
00:05:58,525 --> 00:05:59,758
Foi... Era tarde demais.
139
00:05:59,760 --> 00:06:01,493
E você não viu
o cara?
140
00:06:01,495 --> 00:06:04,529
Não. Apenas as costas como ele estava
correndo para fora da saída.
141
00:06:04,531 --> 00:06:05,931
O fim da plataforma.
142
00:06:05,933 --> 00:06:07,399
Dani:
Ok, ele tinha alguma
143
00:06:07,401 --> 00:06:08,800
Excelente
características de identificação?
144
00:06:08,802 --> 00:06:11,670
Uma cicatriz, uma tatuagem, qualquer
roupas que ficaram salientes?
145
00:06:11,672 --> 00:06:15,574
Não, mas... eu acho
Eu reconheço o cara.
146
00:06:17,110 --> 00:06:18,577
Então, você conhecia o cara?
147
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Não, não, não, não.
Eu não o conhecia, conheço-o.
148
00:06:20,381 --> 00:06:22,147
Ele era apenas um cara que usava
para sair na estação.
149
00:06:22,149 --> 00:06:23,515
Costumava ser?
150
00:06:23,517 --> 00:06:24,716
Sim, olhe,
o cara conseguiu
151
00:06:24,718 --> 00:06:27,953
Talvez eles o tenham mandado embora,
ou algo aconteceu com ele,
152
00:06:27,955 --> 00:06:29,688
Mas acho que ele está de volta.
153
00:06:29,690 --> 00:06:34,426
Eu não sou médico, mas o cara
tinha problemas reais na cabeça.
154
00:06:34,428 --> 00:06:36,728
Você sabe, ele seria
tudo suave e calmo, e então,
155
00:06:36,730 --> 00:06:38,063
De repente, basta estalar,
156
00:06:38,065 --> 00:06:39,164
Ele iria pirar e enlouquecer.
157
00:06:39,166 --> 00:06:40,532
Louco como?
158
00:06:40,534 --> 00:06:41,733
Você sabe, ele, tipo,
gritar com as pessoas,
159
00:06:41,735 --> 00:06:43,168
Entre na cara deles,
ser abusivo.
160
00:06:43,170 --> 00:06:44,569
Você sabe, um verdadeiro maluco.
161
00:06:44,571 --> 00:06:45,704
Dani:
Ok.
162
00:06:45,706 --> 00:06:46,671
Essa maluca tinha nome?
163
00:06:46,673 --> 00:06:49,775
Mas as pessoas no bairro
o chamou de hulk.
164
00:06:50,810 --> 00:06:51,943
O casco?
165
00:06:51,945 --> 00:06:53,412
Sim, o hulk.
166
00:06:54,847 --> 00:06:55,814
Por conta de
167
00:06:55,816 --> 00:06:57,048
Quando ele ficou com raiva?
168
00:06:57,050 --> 00:06:58,750
Exatamente.
169
00:06:58,752 --> 00:07:00,652
Ótimo.
170
00:07:00,654 --> 00:07:02,621
Me pergunto se ele ficou verde também.
171
00:07:34,620 --> 00:07:37,022
Diga-nos o que
aconteceu.
172
00:07:37,024 --> 00:07:39,591
Infelizmente,
ainda não sabemos, senhora.
173
00:07:39,593 --> 00:07:41,059
Parece que sua filha estava
174
00:07:41,061 --> 00:07:42,227
Em algum tipo de luta
175
00:07:42,229 --> 00:07:44,129
Antes de ela ser empurrada
da plataforma.
176
00:07:44,131 --> 00:07:45,864
Quem é esse homem
quem a empurrou?
177
00:07:45,866 --> 00:07:47,866
Por que ele iria querer
machucar nossa amy?
178
00:07:47,868 --> 00:07:51,570
É muito cedo
a investigação para saber ainda.
179
00:07:51,572 --> 00:07:54,039
Eu gostaria de poder trazer
sua filha de volta, mas não posso.
180
00:07:54,041 --> 00:07:55,574
Eu não posso nem prometer a você
181
00:07:55,576 --> 00:07:57,242
Que vou encontrar o animal
quem fez isso.
182
00:07:57,244 --> 00:07:59,544
Mas se ele for alcançável,
183
00:07:59,546 --> 00:08:01,112
Eu vou pegá-lo.
184
00:08:05,117 --> 00:08:07,152
Ações... Triunfo...
185
00:08:07,154 --> 00:08:09,521
Palavras.
186
00:08:21,934 --> 00:08:24,069
Por favor, perdoe meu pai.
187
00:08:24,071 --> 00:08:25,871
Ele é do velho mundo.
188
00:08:25,873 --> 00:08:27,005
Ele não quis dizer nenhuma ofensa.
189
00:08:27,007 --> 00:08:29,908
Davi!
190
00:08:29,910 --> 00:08:31,543
Nenhum levado.
191
00:08:38,985 --> 00:08:41,887
(telefone tocando)
192
00:08:43,689 --> 00:08:44,990
Sim.
193
00:08:44,992 --> 00:08:46,992
Fiz uma verificação de apelido
no hulk e acertou em cheio.
194
00:08:46,994 --> 00:08:49,027
O último conhecido foi
um abrigo para moradores de rua
195
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
Perto daquela estação de metrô.
196
00:08:50,697 --> 00:08:51,696
Você está brincando comigo.
197
00:08:51,698 --> 00:08:52,764
Tudo bem, me mande um endereço por mensagem.
198
00:08:52,766 --> 00:08:54,833
Encontro você lá.
199
00:08:56,836 --> 00:08:58,870
Jamie: Estávamos respondendo
para uma corrida de rádio
200
00:08:58,872 --> 00:09:01,039
E nós temos uma descrição
201
00:09:01,041 --> 00:09:02,707
De um homem branco vestindo
uma camiseta laranja,
202
00:09:02,709 --> 00:09:03,875
Procurado por grande furto.
203
00:09:03,877 --> 00:09:06,177
Procurado para roubar um telefone.
204
00:09:06,179 --> 00:09:09,814
Ajustando-se a essa descrição,
nós o chamamos para nós.
205
00:09:09,816 --> 00:09:11,550
Nesse ponto ele fugiu.
206
00:09:11,552 --> 00:09:15,754
E minha perseguição foi interrompida quando
Colidi com um pedestre.
207
00:09:15,756 --> 00:09:17,989
Mas o oficial Janko
continuou a pé.
208
00:09:17,991 --> 00:09:19,925
Eu o persegui até um beco
209
00:09:19,927 --> 00:09:21,293
Onde ele deu vários golpes
para mim com um cano.
210
00:09:21,295 --> 00:09:24,996
Eu saquei minha arma,
ordenou que ele parasse.
211
00:09:24,998 --> 00:09:28,199
Ele jogou o cachimbo em mim,
e então decolou novamente.
212
00:09:28,201 --> 00:09:29,301
Você se machucou?
213
00:09:29,303 --> 00:09:30,669
Eu me abaixei.
214
00:09:30,671 --> 00:09:32,003
E então o perseguiu
por um beco
215
00:09:32,005 --> 00:09:34,005
Onde eu fui capaz de enfrentá-lo
216
00:09:34,007 --> 00:09:35,173
E coloque-o
sob prisão.
217
00:09:35,175 --> 00:09:37,175
Você recuperou algum bem?
218
00:09:37,177 --> 00:09:38,109
eu recuperei
o smartphone roubado
219
00:09:38,111 --> 00:09:40,011
Do bolso de trás do réu
220
00:09:40,013 --> 00:09:42,581
Depois que eu o coloquei sob prisão.
221
00:09:42,583 --> 00:09:44,349
OK.
222
00:09:44,351 --> 00:09:46,618
Assine aqui.
223
00:09:46,620 --> 00:09:48,019
Nós ouviremos
224
00:09:48,021 --> 00:09:50,889
Mas isso parece
bastante simples.
225
00:09:51,991 --> 00:09:54,259
Parabéns pelo seu primeiro crime
prisão, oficial Janko.
226
00:09:54,261 --> 00:09:56,828
Ei, ei, obrigado.
227
00:09:59,332 --> 00:10:00,599
(janko ri)
228
00:10:00,601 --> 00:10:02,133
Erin:
Temos um problema.
229
00:10:11,944 --> 00:10:13,945
Um cidadão preocupado
enviei isso por e-mail
230
00:10:13,947 --> 00:10:17,115
Para o meu escritório, oficial pensante
Janko usou força excessiva.
231
00:10:17,117 --> 00:10:19,317
O criminoso apontou um cano para um policial.
232
00:10:19,319 --> 00:10:21,152
Ele teve sorte de ela não ter atirado nele.
233
00:10:21,154 --> 00:10:23,221
O escritório do pai não
tem um problema com o nível
234
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
De força
o policial que o prendeu usou
235
00:10:25,225 --> 00:10:27,292
Ao fazer a prisão.
236
00:10:27,294 --> 00:10:28,627
Há outra coisa.
237
00:10:28,629 --> 00:10:30,028
Eu mesmo verifiquei três vezes.
238
00:10:30,030 --> 00:10:33,031
Oficial Janko disse ao meu ada
que ela recuperou
239
00:10:33,033 --> 00:10:34,633
O celular roubado
240
00:10:34,635 --> 00:10:37,102
Do bolso
do réu.
241
00:10:40,106 --> 00:10:42,107
Não foi isso que ela fez.
No mínimo,
242
00:10:42,109 --> 00:10:44,075
Precisamos abandonar este caso.
243
00:10:44,077 --> 00:10:45,910
Você está me perguntando ou me contando?
244
00:10:45,912 --> 00:10:47,979
O distrito de Manhattan
escritório de advocacia
245
00:10:47,981 --> 00:10:49,681
Está se recusando a processar.
246
00:10:49,683 --> 00:10:51,983
Você vai processá-la
sob acusações de perjúrio.
247
00:10:51,985 --> 00:10:53,218
Não neste momento.
248
00:10:53,220 --> 00:10:54,886
Mas nosso escritório
está esperando
249
00:10:54,888 --> 00:10:57,756
Um completo e minucioso
investigação será conduzida.
250
00:10:57,758 --> 00:10:59,691
Você sabe que eu vou.
251
00:11:01,360 --> 00:11:02,761
Seu chefe sabe que você está aqui?
252
00:11:02,763 --> 00:11:04,062
Não.
253
00:11:05,031 --> 00:11:06,164
Você fala com Jamie?
254
00:11:06,166 --> 00:11:07,999
Não posso.
255
00:11:08,001 --> 00:11:10,168
(suspira)
256
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
O pai quer seu escudo.
257
00:11:12,339 --> 00:11:14,172
Ele está levando isso
258
00:11:14,174 --> 00:11:15,840
Para o inspetor geral.
259
00:11:18,310 --> 00:11:20,311
Ele está passando por cima da minha cabeça?
260
00:11:20,313 --> 00:11:23,848
Ele não está passando por cima da sua cabeça.
261
00:11:23,850 --> 00:11:26,051
É política agora.
262
00:11:34,160 --> 00:11:36,895
(conversa indistinta)
eu vou falar
263
00:11:36,897 --> 00:11:39,297
Para o chefão. Olhe ao redor,
veja se você não consegue localizar nosso hulk.
264
00:11:39,299 --> 00:11:40,832
Copie isso.
265
00:11:44,904 --> 00:11:46,271
Senhora?
266
00:11:47,306 --> 00:11:48,239
Você dirige este lugar?
267
00:11:48,241 --> 00:11:49,708
É mais como se isso me comandasse,
268
00:11:49,710 --> 00:11:51,342
Mas, sim, suponho.
269
00:11:51,344 --> 00:11:53,144
Jeane Ricardo.
270
00:11:53,146 --> 00:11:54,446
Sou o detetive Reagan.
271
00:11:54,448 --> 00:11:56,114
Você reconhece esse homem?
272
00:11:56,116 --> 00:11:58,450
Oh. Claro.
273
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Esse é o Bernardo.
274
00:11:59,853 --> 00:12:01,319
Bernardo. Bernardo tem
um sobrenome?
275
00:12:01,321 --> 00:12:02,754
Bernardo bom homem.
276
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
Ele costumava ser um
dos nossos frequentadores aqui,
277
00:12:04,758 --> 00:12:07,292
Mas nós não o vimos
daqui a algum tempo.
278
00:12:07,294 --> 00:12:08,893
Espero que ele esteja bem.
279
00:12:08,895 --> 00:12:11,162
Acreditamos que ele empurrou
uma menina de 15 anos até a morte
280
00:12:11,164 --> 00:12:13,031
Nos trilhos do metrô ontem à noite.
281
00:12:13,033 --> 00:12:15,066
Oh não. Isso não é possível.
282
00:12:15,068 --> 00:12:17,235
Bernard nunca faria
qualquer coisa assim.
283
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
Você está ciente de que as pessoas
na vizinhança
284
00:12:18,839 --> 00:12:20,839
Refere-se a ele como Hulk?
Infelizmente
285
00:12:20,841 --> 00:12:23,174
Algumas pessoas que não entendem
os doentes mentais
286
00:12:23,176 --> 00:12:25,376
Recorra a xingamentos cruéis.
287
00:12:25,378 --> 00:12:27,178
Ok, bem, aparentemente
eles o chamam assim
288
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
Porque quando ele perde
seu temperamento,
289
00:12:28,849 --> 00:12:30,381
Ele vira
em uma pessoa totalmente nova.
290
00:12:30,383 --> 00:12:33,318
Detetive, acho que a maioria das pessoas
transformar-se em outra pessoa
291
00:12:33,320 --> 00:12:37,355
A maioria das pessoas não pressiona
Jovens de 15 anos em trens f.
292
00:12:37,357 --> 00:12:39,124
Bernard nunca faria isso.
293
00:12:39,126 --> 00:12:40,492
Eu tenho um vídeo
isso diz o contrário.
294
00:12:40,494 --> 00:12:42,026
Você gostaria
dar uma olhada nisso?
295
00:12:42,028 --> 00:12:44,229
Não, não acredito que faria.
296
00:12:44,231 --> 00:12:46,431
Agora, se você me der licença.
297
00:12:47,967 --> 00:12:49,534
Nada?
298
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Não, nada além de limusine
o liberalismo enlouqueceu.
299
00:12:51,238 --> 00:12:53,338
E você?
300
00:12:53,340 --> 00:12:54,539
A loira ali
no canto?
301
00:12:54,541 --> 00:12:56,407
Ela estava cronometrando
sua conversa é muito difícil.
302
00:12:56,409 --> 00:12:59,110
Danny: Você quer dizer aquele
que de repente está indo direto
303
00:12:59,112 --> 00:13:01,379
Para a saída?
Sim.
304
00:13:01,381 --> 00:13:03,948
Vamos ficar com ela,
talvez ela nos leve ao Hulk.
305
00:13:10,523 --> 00:13:12,490
Reagan, podemos conversar?
306
00:13:12,492 --> 00:13:14,325
Você ouviu o Sargento Renzulli.
307
00:13:14,327 --> 00:13:16,227
Você é objeto de um
investigação oficial.
308
00:13:16,229 --> 00:13:17,328
Nós não deveríamos estar
falando sobre isso.
309
00:13:17,330 --> 00:13:19,531
Eu preciso te contar
o que aconteceu.
310
00:13:19,533 --> 00:13:20,799
Não, você não. Você precisa conversar
311
00:13:20,801 --> 00:13:22,367
Apenas para o seu advogado... é isso.
312
00:13:22,369 --> 00:13:24,269
Jamie, por favor, deixe-me explicar.
313
00:13:24,271 --> 00:13:26,437
Não, você tem que manter a cabeça
para baixo e sua boca fechada.
314
00:13:26,439 --> 00:13:29,374
Ah, ah, então é isso
como é, né?
315
00:13:29,376 --> 00:13:32,844
Parceiro fica preso,
você corre para as colinas?
316
00:13:32,846 --> 00:13:34,979
Você ficou preso?
317
00:13:34,981 --> 00:13:36,881
Eddie, eu estava sentado
bem ao seu lado
318
00:13:36,883 --> 00:13:37,816
Quando você mentiu para o pai.
319
00:13:37,818 --> 00:13:39,050
O que faz você pensar
320
00:13:39,052 --> 00:13:40,385
Ia não vai vir
caindo sobre mim?
321
00:13:40,387 --> 00:13:41,386
Você está bem.
322
00:13:41,388 --> 00:13:42,387
Ninguém virá atrás
323
00:13:42,389 --> 00:13:43,454
O filho do comissário.
324
00:13:43,456 --> 00:13:46,391
Pense que você é tão inteligente, certo?
325
00:13:46,393 --> 00:13:48,393
Cem horas de trabalho,
você entendeu tudo?
326
00:13:48,395 --> 00:13:51,162
Jamie, eu não quis dizer isso.
327
00:13:51,164 --> 00:13:53,364
Sim, você fez - você acha que eu entendo
um passe por causa do meu velho.
328
00:13:53,366 --> 00:13:55,567
Na verdade, isso coloca
um alvo nas minhas costas.
329
00:13:55,569 --> 00:13:57,535
E você acabou de torná-lo maior.
330
00:13:57,537 --> 00:13:59,938
Jamie, Jamie, sinto muito.
331
00:14:00,973 --> 00:14:02,373
Eu estava fora da linha.
332
00:14:04,243 --> 00:14:05,443
Estou apenas confuso e assustado,
333
00:14:05,445 --> 00:14:07,946
E eu-eu não sei o que fazer.
334
00:14:12,184 --> 00:14:14,185
De cabeça baixa,
335
00:14:14,187 --> 00:14:16,421
Boca fechada.
336
00:14:34,373 --> 00:14:35,974
Dani:
Ela está indo para baixo da ponte.
337
00:14:35,976 --> 00:14:37,542
Há um sem-teto
comunidade lá embaixo.
338
00:14:37,544 --> 00:14:39,077
Eles vão nos fazer
como policiais em um segundo.
339
00:14:39,079 --> 00:14:40,345
Eu sei.
340
00:14:41,981 --> 00:14:43,982
Vou pelo lado sul. Você
continue acompanhando a loira.
341
00:14:43,984 --> 00:14:46,217
Se ela te levar até Bernard,
mande-o para mim.
342
00:14:58,297 --> 00:14:59,297
Homem:
Bem,
343
00:14:59,299 --> 00:15:02,300
Bem, bem,
o que temos aqui?
344
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
Você está olhando
345
00:15:04,304 --> 00:15:06,337
Para um lugar para dormir,
coisa muito jovem?
346
00:15:06,339 --> 00:15:07,572
Não, estou bem.
347
00:15:07,574 --> 00:15:09,374
Com certeza, você está bem.
348
00:15:09,376 --> 00:15:10,341
Você está muito bem.
Ei.
349
00:15:10,343 --> 00:15:11,910
Ei! Que diabos?!
350
00:15:14,313 --> 00:15:16,414
Polícia! Não se mova!
351
00:15:17,082 --> 00:15:18,316
Olhe.
352
00:15:22,955 --> 00:15:24,389
(grunhidos)
353
00:15:27,927 --> 00:15:29,394
(ofegante)
354
00:15:30,362 --> 00:15:32,263
(grunhido)
355
00:15:35,067 --> 00:15:37,402
Você tem o direito
permanecer inconsciente.
356
00:15:37,404 --> 00:15:39,437
(grunhidos)
357
00:15:39,439 --> 00:15:43,141
(ofegante)
Acho que vamos precisar
um carro maior.
358
00:15:45,377 --> 00:15:47,011
(grunhidos)
359
00:15:51,717 --> 00:15:53,484
Ok, vou explicar isso
mais uma vez, Bernardo.
360
00:15:53,486 --> 00:15:55,219
Você tem o direito
para um advogado.
361
00:15:55,221 --> 00:15:58,156
Se você não pode pagar um, um
será fornecido para você.
362
00:15:58,158 --> 00:16:00,158
Eu não fiz nada de errado.
363
00:16:00,160 --> 00:16:02,961
Tenho certeza que você não fez
alguma coisa errada, Hulk.
364
00:16:02,963 --> 00:16:04,262
(grunhidos)
365
00:16:05,464 --> 00:16:07,098
(expira)
um pouco
366
00:16:07,100 --> 00:16:08,666
De temperamento em você aí,
hein, Hulk?
367
00:16:08,668 --> 00:16:10,268
Não me chame assim.
368
00:16:10,270 --> 00:16:12,537
Diz aqui que você deveria estar
no hospital estadual.
369
00:16:12,539 --> 00:16:14,172
Quando você saiu?
370
00:16:17,409 --> 00:16:20,311
Ok, quando você parou
tomando seus remédios?
371
00:16:20,313 --> 00:16:23,314
Você se lembra por que eu quero
falar com você, Bernardo?
372
00:16:23,316 --> 00:16:25,249
Não.
373
00:16:25,251 --> 00:16:28,553
Não? Bem, vamos ver
se eu não consigo refrescar sua memória,
374
00:16:28,555 --> 00:16:30,221
Ok?
375
00:16:31,357 --> 00:16:33,224
Você vê
aquela foto?
376
00:16:33,226 --> 00:16:34,392
É você?
377
00:16:34,394 --> 00:16:36,027
Eu penso que sim.
378
00:16:36,029 --> 00:16:37,362
Você acha que sim? Eu também acho.
379
00:16:38,397 --> 00:16:41,399
E quanto a isso?
380
00:16:43,135 --> 00:16:44,535
Você se lembra dessa garota?
381
00:16:46,239 --> 00:16:49,240
O que você lembra
sobre ela, Bernardo?
382
00:16:49,242 --> 00:16:51,142
Ela era legal.
383
00:16:51,144 --> 00:16:52,110
Ela era legal.
384
00:16:52,112 --> 00:16:53,211
Você se lembra
385
00:16:53,213 --> 00:16:55,680
O que você fez com essa garota legal,
Bernardo?
386
00:16:55,682 --> 00:16:58,149
Eu não fiz nada com ela.
387
00:16:58,151 --> 00:16:59,183
Sim, você fez.
388
00:16:59,185 --> 00:17:00,184
Não, eu não fiz.
389
00:17:00,186 --> 00:17:02,153
Sim, você fez.
390
00:17:02,155 --> 00:17:03,187
Olhe para mim, Bernardo.
391
00:17:04,156 --> 00:17:06,124
Você machucou essa garota legal.
392
00:17:06,126 --> 00:17:08,259
Não, eu não fiz.
Sim, você fez.
393
00:17:08,261 --> 00:17:09,794
Eu gostei dela. eu...
Você a empurrou nos trilhos
394
00:17:09,796 --> 00:17:11,262
Ela foi legal comigo!
Na frente de um trem
395
00:17:11,264 --> 00:17:13,131
E você a matou.
Não, eu não fiz!
396
00:17:13,133 --> 00:17:15,099
Veja a foto.
397
00:17:15,101 --> 00:17:17,168
Veja! Bem ali.
398
00:17:19,171 --> 00:17:20,805
Isso é o que você fez
para ela, Bernardo.
Não foi isso que aconteceu!
399
00:17:20,807 --> 00:17:25,676
O que aconteceu. Você a empurrou
na frente de um trem, Bernard.
Não foi isso que aconteceu!
400
00:17:25,678 --> 00:17:29,647
Você não estava tentando
ajude-a! Você a matou!
401
00:17:29,649 --> 00:17:31,682
Eu não a matei!
(grita)
402
00:17:43,695 --> 00:17:45,229
O que diabos aconteceu?
403
00:17:45,231 --> 00:17:47,698
(grunhindo, chorando)
(homens gritando indistintamente)
404
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Esse cara ficou louco.
405
00:17:49,502 --> 00:17:54,238
Estamos perdendo alguma coisa.
Não vamos machucar você.
Você está bem aqui.
406
00:17:54,240 --> 00:17:57,375
Temos que dar outra olhada
naquele vídeo de vigilância.
407
00:17:57,377 --> 00:17:59,510
Acalmar.
Vai ficar tudo bem.
408
00:18:01,713 --> 00:18:04,649
eu gostaria da salada
Nicoise, sem ovo
409
00:18:04,651 --> 00:18:06,784
E um acompanhamento de batatas fritas.
Muito bom.
410
00:18:06,786 --> 00:18:08,519
Isso soa bem.
Eu vou querer o mesmo.
411
00:18:08,521 --> 00:18:11,222
Sim, senhor.
412
00:18:11,224 --> 00:18:13,591
Olha, nós concordamos
em alguma coisa.
413
00:18:13,593 --> 00:18:15,726
Mas não pisque
ou você perdeu.
414
00:18:15,728 --> 00:18:18,763
Você provavelmente está se perguntando
por que te convidei para almoçar.
415
00:18:18,765 --> 00:18:21,432
(suspira)
ontem à noite...
416
00:18:21,434 --> 00:18:24,502
Não consegui dormir.
Você sabe como é isso.
417
00:18:24,504 --> 00:18:26,504
Você tem noites
assim. De qualquer forma,
418
00:18:26,506 --> 00:18:28,439
estou virando
pelos canais
419
00:18:28,441 --> 00:18:30,575
E lá vem
ponte sobre o rio Kwai.
420
00:18:30,577 --> 00:18:32,410
Ah. Obra de arte.
421
00:18:32,412 --> 00:18:35,646
Sim. Com aquelas ótimas cenas
com Alec Guinness
422
00:18:35,648 --> 00:18:38,249
E Sessue Hayakawa, o prisioneiro de guerra.
423
00:18:38,251 --> 00:18:40,251
E a concentração
comandante do acampamento,
424
00:18:40,253 --> 00:18:44,288
E mesmo que hayakawa seja
seu inimigo, Guinness decide...
425
00:18:44,290 --> 00:18:46,424
O Coronel Nicholson foi
o nome do personagem, eu acho.
426
00:18:46,426 --> 00:18:47,758
Isso é muito bom.
427
00:18:47,760 --> 00:18:50,294
Bem...
De qualquer forma, Guinness
decide
428
00:18:50,296 --> 00:18:54,699
Para construir seu inimigo
a melhor ponte que puder,
429
00:18:54,701 --> 00:18:57,702
Por orgulho,
uma sensação de legado...
430
00:18:57,704 --> 00:18:59,270
Um propósito maior.
431
00:18:59,272 --> 00:19:02,140
Ele comprometeu seus homens
e seu comando.
432
00:19:02,142 --> 00:19:05,877
Isso o levou à loucura,
e isso lhe custou a vida.
433
00:19:05,879 --> 00:19:07,712
Você me perguntou
almoçar
434
00:19:07,714 --> 00:19:10,882
Porque você quer
demitir o oficial Janko
435
00:19:10,884 --> 00:19:12,750
E você me quer
para assiná-lo.
436
00:19:12,752 --> 00:19:15,419
Ela é culpada, franca,
e você sabe disso.
437
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
Hum. Não em nenhum sentido real.
438
00:19:17,423 --> 00:19:21,425
Mas... Ela faz
um incrível cordeiro sacrificial.
439
00:19:21,427 --> 00:19:23,394
Com o bônus adicional
que você saberia
440
00:19:23,396 --> 00:19:27,398
Que ela é meu filho
parceiro de jamison
441
00:19:27,400 --> 00:19:29,233
E que eu sou
conhecido, espero
442
00:19:29,235 --> 00:19:32,703
Para evitar qualquer aparência
de favoritismo
443
00:19:32,705 --> 00:19:34,772
No que diz respeito à minha família.
444
00:19:34,774 --> 00:19:36,440
Ela é uma fruta ao alcance da mão.
445
00:19:36,442 --> 00:19:40,244
Eu mostro que meu título tem dentes
e você consegue ser um jogador de equipe.
446
00:19:40,246 --> 00:19:43,481
Se você disser "ganha-ganha",
Nunca retornarei outra ligação.
447
00:19:43,483 --> 00:19:46,450
É uma oportunidade.
448
00:19:48,787 --> 00:19:50,254
(suspira)
eu tive
449
00:19:50,256 --> 00:19:51,589
Para demitir outros oficiais.
450
00:19:51,591 --> 00:19:54,258
Eu nunca considerei isso
uma oportunidade.
451
00:19:54,260 --> 00:19:57,361
A resposta é não,
e não está mudando.
452
00:19:57,363 --> 00:20:01,465
Se essa é a minha deixa para sair,
Eu vou ficar.
453
00:20:01,467 --> 00:20:03,267
Eu também.
454
00:20:03,269 --> 00:20:04,969
Bem, então?
455
00:20:05,938 --> 00:20:08,206
Conversa fiada.
456
00:20:08,208 --> 00:20:10,308
Podemos tentar.
457
00:20:10,310 --> 00:20:11,943
Damas primeiro.
458
00:20:14,446 --> 00:20:17,448
(sirene tocando)
459
00:20:17,450 --> 00:20:18,883
(conversa indistinta)
460
00:20:18,885 --> 00:20:20,284
Lá.
461
00:20:20,286 --> 00:20:21,519
Bem ali.
Reproduza novamente.
462
00:20:23,689 --> 00:20:26,357
Lá.
463
00:20:26,359 --> 00:20:30,328
Reagan, você está perdendo o controle.
Tudo o que vi foi ele empurrá-la.
464
00:20:30,330 --> 00:20:31,462
Espere, espere.
465
00:20:31,464 --> 00:20:33,464
Olhe de perto.
466
00:20:35,667 --> 00:20:37,935
Ele não a está pressionando.
Ela o está empurrando.
467
00:20:37,937 --> 00:20:40,238
O que?
Observe, observe.
468
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Tudo bem, olhe. Ver?
Ela pisa no pé dele.
469
00:20:42,709 --> 00:20:45,309
Ela empurra. Ele ainda está
tentando segurá-la.
470
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Mas ela está empurrando
fora dele.
471
00:20:46,713 --> 00:20:48,846
Ele foi forçado a deixá-la ir.
472
00:20:52,951 --> 00:20:54,685
Oh meu Deus.
eu não acho
473
00:20:54,687 --> 00:20:56,821
Ele estava tentando matá-la.
Ele estava tentando salvá-la.
474
00:20:57,856 --> 00:20:59,423
Suicídio?
475
00:21:01,393 --> 00:21:03,828
(suspira)
476
00:21:06,798 --> 00:21:09,433
Você é detetive Reagan?
Sim.
477
00:21:09,435 --> 00:21:11,402
Liguei.
Estes são os pertences da vítima?
478
00:21:11,404 --> 00:21:12,370
Assine aqui.
479
00:21:12,372 --> 00:21:13,671
Você ligou bem na hora.
480
00:21:13,673 --> 00:21:15,973
Eu estava prestes a encaminhar isso
para a família.
481
00:21:15,975 --> 00:21:17,508
Ah, sorte nossa.
482
00:21:17,510 --> 00:21:20,478
Aqui você vai.
483
00:21:21,847 --> 00:21:23,948
Qualquer coisa?
484
00:21:23,950 --> 00:21:26,350
Sem suicídio
nota, Reagan.
485
00:21:26,352 --> 00:21:27,918
(suspira)
486
00:21:30,889 --> 00:21:32,757
Tem
ser algo aqui.
487
00:21:35,394 --> 00:21:36,494
Aguentar.
488
00:21:36,496 --> 00:21:38,496
Está bem aqui.
489
00:21:38,498 --> 00:21:39,930
Escrito, mas não enviado.
490
00:21:39,932 --> 00:21:43,567
"queridos mamãe e papai,
Eu não aguento essa agonia
491
00:21:43,569 --> 00:21:44,735
"dor por mais tempo.
492
00:21:44,737 --> 00:21:45,970
"Eu amo todos vocês.
Perdoe-me.
493
00:21:45,972 --> 00:21:48,339
Amém."
494
00:21:48,341 --> 00:21:50,441
Sr. Lin:
Detetive, obrigado
495
00:21:50,443 --> 00:21:51,776
Por compartilhar isso conosco.
496
00:21:51,778 --> 00:21:53,511
Estamos muito agradecidos.
497
00:21:53,513 --> 00:21:55,546
Agora, se
498
00:21:55,548 --> 00:21:57,615
Você vai me desculpar.
499
00:22:02,387 --> 00:22:05,956
O Sr. Lin não conhece a dor de Amy.
500
00:22:07,859 --> 00:22:10,394
Eu me pergunto se você faz isso.
501
00:22:10,396 --> 00:22:13,731
Meu marido e eu
compartilhe tudo.
502
00:22:13,733 --> 00:22:16,100
Não sei nada mais do que ele.
503
00:22:16,102 --> 00:22:18,703
Minha esposa
e eu compartilho tudo também,
504
00:22:18,705 --> 00:22:20,905
Mas eu sei que ela é a mãe
para meus dois meninos,
505
00:22:20,907 --> 00:22:23,007
E há coisas
que eles vão contar a ela
506
00:22:23,009 --> 00:22:24,542
Que eles não vão me contar.
507
00:22:24,544 --> 00:22:26,510
Coisas que uma criança
508
00:22:26,512 --> 00:22:28,412
Só contará à mãe.
509
00:22:28,414 --> 00:22:30,548
Você entende?
510
00:22:35,053 --> 00:22:37,521
Amy estava tendo problemas
na escola.
511
00:22:37,523 --> 00:22:40,424
Alguém estava dizendo
coisas terríveis sobre ela.
512
00:22:40,426 --> 00:22:41,826
Que tipo de coisas?
513
00:22:41,828 --> 00:22:45,763
Mentiras horríveis, cruéis e odiosas.
514
00:22:45,765 --> 00:22:48,132
Você sabe quem era essa pessoa?
Você tem um nome?
515
00:22:48,134 --> 00:22:52,803
Eles são um covarde que se esconde
atrás de uma tela de computador.
516
00:22:52,805 --> 00:22:54,071
Um agressor cibernético?
517
00:22:54,073 --> 00:22:56,374
Sra. Lin, você sabe
518
00:22:56,376 --> 00:22:59,043
Onde posso ler essas coisas
que essa pessoa escreveu?
519
00:23:15,861 --> 00:23:17,928
Este era da Amy.
520
00:23:26,438 --> 00:23:28,906
Quero que o relatório dela seja enviado
para mim imediatamente.
521
00:23:32,544 --> 00:23:34,578
O inspetor geral, pai?
522
00:23:34,580 --> 00:23:36,547
Ela está recomendando
rescisão de Janko.
523
00:23:39,718 --> 00:23:40,851
Surpresa, surpresa.
524
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Franco:
Seu parceiro
525
00:23:42,188 --> 00:23:44,889
Foi dada a oportunidade
para retratar sua história,
526
00:23:44,891 --> 00:23:46,924
Mas ela recusou.
527
00:23:46,926 --> 00:23:48,926
Ela está no trabalho há um mês.
Ela está com medo.
528
00:23:48,928 --> 00:23:50,995
Ela também mentiu para o
gabinete do procurador distrital.
529
00:23:50,997 --> 00:23:53,597
Não cometa o crime se não puder
faça o tempo. Certo, vovô?
530
00:23:53,599 --> 00:23:56,767
Desculpe, garoto, mas o que ela fez
não é um crime no meu livro.
531
00:23:56,769 --> 00:23:59,537
Você não está defendendo
mentindo, não é, vovô?
532
00:23:59,539 --> 00:24:00,871
Você está certo, eu estou.
533
00:24:00,873 --> 00:24:01,839
Podemos mentir?
534
00:24:01,841 --> 00:24:03,007
Não, você não pode.
535
00:24:04,643 --> 00:24:06,877
Certo?
536
00:24:06,879 --> 00:24:08,779
Não, você não pode mentir.
537
00:24:08,781 --> 00:24:10,481
Mas o oficial Janko não mentiu.
538
00:24:10,483 --> 00:24:11,982
Erin:
Ela disse que ela
539
00:24:11,984 --> 00:24:13,818
Removi aquele telefone
do bolso de trás
540
00:24:13,820 --> 00:24:15,986
Quando, na verdade,
ela recuperou...
Danny: Vamos.
541
00:24:15,988 --> 00:24:17,721
...Do chão
a poucos metros de distância.
542
00:24:17,723 --> 00:24:19,023
Vamos lá, aquele punk
não apenas roubou um telefone,
543
00:24:19,025 --> 00:24:20,724
Mas tentei acertar
um policial com um cachimbo.
544
00:24:20,726 --> 00:24:21,926
(murmura)
há uma diferença
545
00:24:21,928 --> 00:24:23,494
Entre a verdade e o fato.
546
00:24:23,496 --> 00:24:25,095
E a verdade é que seu
parceiro do tio Jamie
547
00:24:25,097 --> 00:24:26,864
Tirou um cara mau
a rua, ponto final.
548
00:24:26,866 --> 00:24:28,032
Não importa qual seja o custo?
549
00:24:28,034 --> 00:24:29,099
Dani:
Não importa o
custo. Olha,
550
00:24:29,101 --> 00:24:30,468
Às vezes um policial tem
551
00:24:30,470 --> 00:24:32,636
Para tomar algumas liberdades.
Ah, algumas liberdades?
552
00:24:32,638 --> 00:24:35,039
Chame do que quiser--
latitude, fazendo uma chamada.
553
00:24:35,041 --> 00:24:36,707
Dani:
Isso mesmo. Policiais não
554
00:24:36,709 --> 00:24:38,008
Tenha liberdade,
então haveria duas vezes
555
00:24:38,010 --> 00:24:40,511
Tantos bandidos
correndo pelas ruas.
556
00:24:40,513 --> 00:24:42,980
Cuidado para definir exatamente onde
essa é a frase, detetive Reagan?
557
00:24:42,982 --> 00:24:44,949
Não, eu não me importo
para definir qualquer coisa.
Jaime:
Um policial experiente sabe
558
00:24:44,951 --> 00:24:48,152
Quando ele puder...
E quando ele não pode.
559
00:24:51,056 --> 00:24:52,523
Jamie Reagan!
560
00:24:52,525 --> 00:24:53,824
Jaime:
Vamos, Erin.
561
00:24:53,826 --> 00:24:56,527
Só porque isso acontece
não dá certo.
562
00:24:56,529 --> 00:24:58,729
Você realmente
concorda com eles?
563
00:24:58,731 --> 00:25:00,030
Há alguns anos,
talvez não,
564
00:25:00,032 --> 00:25:02,032
Mas depois de ser
nas ruas todos os dias,
565
00:25:02,034 --> 00:25:03,501
Nem sempre é preto e branco.
566
00:25:03,503 --> 00:25:04,969
Dani:
Sim, você vê isso?
567
00:25:04,971 --> 00:25:06,237
Até a lei de Harvard concorda
568
00:25:06,239 --> 00:25:08,906
Que às vezes o fim
justificar os meios.
569
00:25:08,908 --> 00:25:10,241
Henrique:
Exatamente. Se eu ainda estou
570
00:25:10,243 --> 00:25:13,911
Um pc, eu compro a policial
um jantar de bife.
571
00:25:13,913 --> 00:25:14,979
Erin:
Bem, vamos agradecer
572
00:25:14,981 --> 00:25:17,848
Hoje que você não está
e papai é.
573
00:25:19,618 --> 00:25:21,552
Quer brilhar um pouco
luz aqui, pai?
574
00:25:22,988 --> 00:25:28,659
Estou há cinco anos no trabalho,
575
00:25:28,661 --> 00:25:30,294
E eu vejo um homem branco chegando
desce 1-2-5 em direção a Lex.
576
00:25:30,296 --> 00:25:32,997
Eu não gosto do que vejo, mas eu
não posso dizer exatamente por quê.
577
00:25:32,999 --> 00:25:34,632
Apenas o instinto agindo.
578
00:25:34,634 --> 00:25:37,101
Então, eu jogo ele,
invente uma arma.
579
00:25:38,937 --> 00:25:41,605
Os vestígios remontam a dois cadáveres.
580
00:25:41,607 --> 00:25:43,541
Então, no estande,
581
00:25:43,543 --> 00:25:46,610
eu testifico
que eu parei o réu
582
00:25:46,612 --> 00:25:48,145
Depois de observá-lo
coloque a mão dele
583
00:25:48,147 --> 00:25:50,281
Sobre o que apareceu
ser a coronha de uma arma.
584
00:25:50,283 --> 00:25:52,917
E ele foi para os 20 completos.
585
00:25:54,986 --> 00:25:56,887
Como policial
586
00:25:56,889 --> 00:25:59,056
E como homem,
587
00:25:59,058 --> 00:26:01,625
Eu durmo muito bem nesse aspecto.
588
00:26:24,282 --> 00:26:26,116
Báez:
"você é uma puta imunda.
589
00:26:26,118 --> 00:26:28,619
Todo mundo sabe que você é uma vadia"?
590
00:26:28,621 --> 00:26:30,688
Que tipo de merda
do site é esse?
591
00:26:30,690 --> 00:26:32,756
Chama-se gossipatgilbert.Com.
592
00:26:32,758 --> 00:26:34,291
Gilberto é o nome
da escola secundária de Amy.
593
00:26:34,293 --> 00:26:37,828
É assim que é
adolescentes lá fora hoje?
594
00:26:37,830 --> 00:26:39,263
Receio que sim.
595
00:26:39,265 --> 00:26:41,832
E meu valete terá 13 anos
este ano.
596
00:26:41,834 --> 00:26:43,934
Ah, boa sorte com isso.
597
00:26:43,936 --> 00:26:45,369
Homem:
Detetive Reagan?
Sim.
598
00:26:45,371 --> 00:26:46,904
Conseguimos algumas informações
na pessoa
599
00:26:46,906 --> 00:26:48,238
Quem postou os comentários
em questão.
600
00:26:48,240 --> 00:26:49,907
O que é?
Conseguimos rastrear
601
00:26:49,909 --> 00:26:51,075
O ip do postador.
602
00:26:51,077 --> 00:26:52,843
Originou-se
de um endereço em Queens.
603
00:26:52,845 --> 00:26:55,379
Mesmo bairro que Amy.
604
00:26:55,381 --> 00:26:58,716
Obrigado. Execute um diretório reverso
nisso, veja o que aparece.
605
00:26:58,718 --> 00:27:01,085
(teclas do teclado clicando)
606
00:27:02,387 --> 00:27:03,721
Melissa e Richard Clarke.
607
00:27:03,723 --> 00:27:05,222
Algum filho?
608
00:27:05,224 --> 00:27:06,890
Filha de 15 anos, Stacey,
609
00:27:06,892 --> 00:27:09,994
Um estudante do segundo ano...
Na escola Gilbert.
610
00:27:09,996 --> 00:27:12,196
Gossipatgilbert.com.
611
00:27:12,198 --> 00:27:14,264
Vamos.
612
00:27:23,808 --> 00:27:25,809
Você tem certeza que deveria
estar fazendo isso?
613
00:27:25,811 --> 00:27:28,312
Você vai me prender?
614
00:27:33,652 --> 00:27:36,854
Você está demitindo o oficial Janko.
615
00:27:36,856 --> 00:27:38,922
Não deveria?
616
00:27:40,358 --> 00:27:42,359
Não cabe a mim dizer.
617
00:27:42,361 --> 00:27:44,795
Mas você tem uma opinião.
618
00:27:44,797 --> 00:27:47,898
A declaração que ela deu
o escritório do pai não combinava
619
00:27:47,900 --> 00:27:49,266
Com o que estava no vídeo.
620
00:27:49,268 --> 00:27:52,169
Então você concorda com
o inspetor geral?
621
00:27:53,138 --> 00:27:55,372
De jeito nenhum.
622
00:27:55,374 --> 00:27:56,907
Porque?
623
00:27:56,909 --> 00:27:58,442
Não sei.
624
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
Simplesmente não faz sentido.
625
00:28:00,212 --> 00:28:02,780
Quero dizer, eu estive andando
no carro com ela
626
00:28:02,782 --> 00:28:04,248
Já faz um tempo e eu simplesmente...
627
00:28:04,250 --> 00:28:06,850
Eu não consigo vê-la mentindo
sobre algo assim.
628
00:28:06,852 --> 00:28:09,920
Jamie, eu voltei
sobre seu testemunho.
629
00:28:09,922 --> 00:28:12,856
Ela teve cinco chances de
se retratar, e ela não iria,
630
00:28:12,858 --> 00:28:14,858
Mesmo que possa
salvou seu emprego.
631
00:28:14,860 --> 00:28:16,894
Eu-eu acho que ela manteve sua história
632
00:28:16,896 --> 00:28:18,896
Porque ela ainda
acredita que seja verdade.
633
00:28:18,898 --> 00:28:20,330
Eu também.
634
00:28:20,332 --> 00:28:21,899
Ela está sendo acusada
635
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
De mentir quando, na verdade,
636
00:28:23,202 --> 00:28:26,036
Ela acredita que está
dizendo a verdade.
637
00:28:26,038 --> 00:28:28,005
Seu cérebro bloqueado
fora tudo
638
00:28:28,007 --> 00:28:31,742
Exceto o que ela precisava
fazer para sobreviver.
639
00:28:31,744 --> 00:28:33,944
A cabeça dela estava
pregando peças nela.
640
00:28:33,946 --> 00:28:37,781
Foi um erro do
mente, não do coração.
641
00:28:45,490 --> 00:28:47,157
Dani:
Boa tarde.
642
00:28:47,159 --> 00:28:48,892
Sra.
643
00:28:48,894 --> 00:28:50,761
Isso mesmo.
644
00:28:50,763 --> 00:28:52,730
Detetive Reagan,
este é o detetive Baez.
645
00:28:52,732 --> 00:28:54,098
Você é a mãe da Stacey?
646
00:28:54,100 --> 00:28:56,333
Sim. Está tudo bem?
647
00:28:56,335 --> 00:28:58,902
Temos um mandado
apreender todo e qualquer computador
648
00:28:58,904 --> 00:29:00,137
Você pode ter no local.
649
00:29:00,139 --> 00:29:02,005
Com licença?
650
00:29:02,007 --> 00:29:03,874
Desculpe pelo
intrusão, senhora.
651
00:29:03,876 --> 00:29:05,409
Isso não deveria
demora muito.
652
00:29:05,411 --> 00:29:07,878
O que... O que é
acontecendo aqui?
653
00:29:07,880 --> 00:29:09,179
Senhora, nós acreditamos
sua filha Stacey
654
00:29:09,181 --> 00:29:10,914
Pode ter sido assédio
outro aluno on-line.
655
00:29:10,916 --> 00:29:13,350
Isso não é possível.
Stacey é uma boa garota.
656
00:29:13,352 --> 00:29:15,853
Ela nunca faria nada
assim.
657
00:29:15,855 --> 00:29:17,020
Sua filha é
Stacey está em casa?
658
00:29:17,022 --> 00:29:18,122
Eu gostaria de perguntar a ela
algumas perguntas.
659
00:29:18,124 --> 00:29:19,957
Não, absolutamente não.
660
00:29:19,959 --> 00:29:23,327
Liderou o colega de classe da sua filha
tirar a própria vida
661
00:29:23,329 --> 00:29:25,896
Pulando na frente de um trem
outro dia.
662
00:29:25,898 --> 00:29:27,898
Oh meu Deus.
663
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
É sobre isso?
664
00:29:30,202 --> 00:29:33,003
Sua filha conhecia Amy Lin?
665
00:29:33,005 --> 00:29:35,139
Não, não que eu saiba, mas...
666
00:29:35,141 --> 00:29:37,007
Mas o quê?
667
00:29:37,942 --> 00:29:40,210
eu não deveria estar
te contando isso, mas...
668
00:29:41,112 --> 00:29:42,913
Stacey não saiu do quarto
669
00:29:42,915 --> 00:29:46,350
Desde que a escola nos disse
o que aconteceu com aquela pobre garota.
670
00:29:47,819 --> 00:29:49,553
Você sabe, é muito importante
671
00:29:49,555 --> 00:29:51,989
Que façamos algumas perguntas a ela.
672
00:29:59,063 --> 00:30:01,965
(abertura da porta do carro)
673
00:30:01,967 --> 00:30:04,101
(gritos distantes)
674
00:30:06,571 --> 00:30:08,338
Você encontrou o lugar.
675
00:30:08,340 --> 00:30:10,007
Sinto muito por ter feito isso.
676
00:30:10,009 --> 00:30:11,542
O que estamos fazendo aqui?
677
00:30:11,544 --> 00:30:15,412
Kelly, estou disposto a assinar
678
00:30:15,414 --> 00:30:18,549
Por sua recomendação
para demitir o oficial Janko.
679
00:30:19,884 --> 00:30:21,318
Com uma condição.
680
00:30:21,320 --> 00:30:24,855
Você percebe que eu não
preciso que você assine.
681
00:30:24,857 --> 00:30:27,024
Eu faço. E você percebe
682
00:30:27,026 --> 00:30:30,093
Seu novo trabalho fica muito difícil,
muito rápido se eu não fizer isso.
683
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Justo.
Qual é a condição?
684
00:30:35,166 --> 00:30:37,267
Quando você tinha uma licença de transporte
em Newark,
685
00:30:37,269 --> 00:30:40,003
Foi para uma glock,
assim como sua licença aqui.
686
00:30:40,005 --> 00:30:43,540
(risos)
você está propondo um duelo, Frank?
687
00:30:43,542 --> 00:30:47,277
Não. Um exercício de treinamento da polícia de Nova York.
688
00:30:47,279 --> 00:30:48,979
Qual é o seu ponto?
689
00:30:48,981 --> 00:30:52,082
Se você vai passar desse tipo
de julgamento sobre alguém,
690
00:30:52,084 --> 00:30:55,886
Você com certeza é melhor primeiro andar
uma milha no lugar daquela pessoa.
691
00:31:02,026 --> 00:31:03,427
E-eu não escrevi essas coisas.
692
00:31:03,429 --> 00:31:05,262
eu nunca escreveria
essas coisas sobre qualquer pessoa,
693
00:31:05,264 --> 00:31:06,930
Especialmente não, Amy.
694
00:31:06,932 --> 00:31:09,066
Você sabe, sua mãe diz
você ficou muito chateado
695
00:31:09,068 --> 00:31:10,334
Desde que Amy se matou. Por que?
696
00:31:10,336 --> 00:31:12,202
Um de nossos colegas de classe
se matou.
697
00:31:12,204 --> 00:31:13,871
Todos na escola
está traumatizado.
698
00:31:13,873 --> 00:31:16,006
Eu entendo isso, mas
nossos técnicos rastrearam as postagens
699
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
Em questão para um
computador nesta casa.
700
00:31:19,110 --> 00:31:20,611
Você pode explicar isso?
701
00:31:20,613 --> 00:31:23,647
Eu não posso,
mas isso não significa que eu fiz isso.
702
00:31:23,649 --> 00:31:26,216
Stacey, eu sei
que você está com medo,
703
00:31:26,218 --> 00:31:28,886
Mas eu só posso te ajudar
se você me contar a verdade.
704
00:31:28,888 --> 00:31:30,320
Estou lhe dizendo a verdade.
705
00:31:30,322 --> 00:31:32,489
Meu parceiro está no seu quarto
agora mesmo,
706
00:31:32,491 --> 00:31:33,991
Passando pelos seus computadores.
707
00:31:33,993 --> 00:31:35,459
Você está me dizendo isso
ela não vai descobrir
708
00:31:35,461 --> 00:31:37,127
Algo que você está tentando esconder?
709
00:31:37,996 --> 00:31:39,463
porque você sabe
o que eu penso.
710
00:31:39,465 --> 00:31:43,200
Eu acho que a razão pela qual você está chateado
é porque você se sente culpado.
711
00:31:43,202 --> 00:31:45,269
Porque você escreveu tudo
essas coisas terríveis
712
00:31:45,271 --> 00:31:46,536
E agora você se odeia
713
00:31:46,538 --> 00:31:48,171
Porque isso é
o que motivou Amy
714
00:31:48,173 --> 00:31:50,040
Para aquelas faixas na outra noite.
715
00:31:50,042 --> 00:31:51,675
Detetive...
Está certo?
716
00:31:51,677 --> 00:31:53,143
Não.
Stacy...
717
00:31:53,145 --> 00:31:54,678
Eu não escrevi essas coisas!
718
00:31:54,680 --> 00:31:56,914
Bem, você fez alguma coisa!
Sim, eu fiz! Eu fiz!
719
00:31:56,916 --> 00:31:57,948
Detetive, já chega!
O que você fez?
720
00:31:57,950 --> 00:31:58,949
Bem, o que você fez?!
721
00:31:58,951 --> 00:32:00,250
Eu a amei!
722
00:32:02,620 --> 00:32:04,288
(expira)
723
00:32:04,290 --> 00:32:06,123
O quê?
724
00:32:06,125 --> 00:32:09,192
Eu a amava.
725
00:32:10,495 --> 00:32:13,163
Foi isso que eu fiz.
726
00:32:14,599 --> 00:32:16,533
Estávamos apaixonados.
Estávamos nos vendo
727
00:32:16,535 --> 00:32:18,101
Nos últimos três meses.
728
00:32:18,103 --> 00:32:20,570
Ah, meu...
Alguém
na escola
729
00:32:20,572 --> 00:32:23,173
Descobri e então...
730
00:32:23,175 --> 00:32:26,176
Então Amy começou
sendo assediado.
731
00:32:26,178 --> 00:32:27,411
Assediado por quem?
732
00:32:27,413 --> 00:32:29,279
Não importa.
733
00:32:29,281 --> 00:32:30,414
Não, isso importa.
734
00:32:30,416 --> 00:32:32,215
Não posso... não posso dizer.
Stacey, diga a ele
735
00:32:32,217 --> 00:32:35,252
Eu prometi a Amy.
E eu estou
dizendo a você
736
00:32:35,254 --> 00:32:37,120
Isso Amy gostaria que você contasse.
Não,
737
00:32:37,122 --> 00:32:38,989
Ela realmente não faria isso.
Danny,
738
00:32:38,991 --> 00:32:40,457
Você precisa ver isso.
739
00:32:40,459 --> 00:32:42,192
Alguém que conhece o seu caminho
em torno de um computador
740
00:32:42,194 --> 00:32:43,627
Coloque um ip falso
neste endereço.
741
00:32:43,629 --> 00:32:45,595
Acabamos de encontrar isso
e-mail que Amy enviou para Stacey
742
00:32:45,597 --> 00:32:48,365
Algumas horas antes de ela pular.
(suspira)
743
00:32:48,367 --> 00:32:50,701
Dani:
"meu irmão David e eu acabamos de receber
em uma grande luta.
744
00:32:50,703 --> 00:32:53,236
"ele ficou tão chateado quando eu contei
ele eu sabia que era ele
745
00:32:53,238 --> 00:32:55,272
"postando aqueles horríveis
coisas sobre mim.
746
00:32:55,274 --> 00:32:57,240
"agora ele está dizendo
que se eu não parar de te ver
747
00:32:57,242 --> 00:33:01,378
"imediatamente, ele vai contar
meus pais tudo sobre nós.
748
00:33:01,380 --> 00:33:02,713
"Eu não sei o que fazer.
749
00:33:02,715 --> 00:33:04,514
Não importa o que
acontece, eu te amo."
750
00:33:04,516 --> 00:33:06,583
David estava assediando
sua própria irmã.
751
00:33:06,585 --> 00:33:07,718
Sim.
752
00:33:09,520 --> 00:33:11,388
Por que ele faria
isso para sua irmã?
753
00:33:11,390 --> 00:33:13,123
(respiração trêmula)
754
00:33:13,125 --> 00:33:16,593
Porque me amar traria
vergonha para a família lin.
755
00:33:31,109 --> 00:33:34,378
A munição foi projetada
especificamente para este exercício,
756
00:33:34,380 --> 00:33:38,081
Mas a arma funciona exatamente
como sua glock.
757
00:33:38,083 --> 00:33:40,550
Eu usei o estado de jersey
simulador de soldado
758
00:33:40,552 --> 00:33:42,052
Quando aprendi a atirar.
759
00:33:42,054 --> 00:33:43,120
Ah, que bom.
760
00:33:43,122 --> 00:33:44,554
Isto não é isso.
761
00:33:44,556 --> 00:33:47,090
Eu sei lidar com uma furadeira.
762
00:33:47,092 --> 00:33:49,259
Você está se sentindo confiante--
isso é bom também.
763
00:33:49,261 --> 00:33:50,260
Tudo bem.
764
00:33:50,262 --> 00:33:51,428
O mandado
você está servindo
765
00:33:51,430 --> 00:33:53,563
É para o dono desta casa.
766
00:33:53,565 --> 00:33:57,234
Você não sabe quem está dentro
ou se alguém estiver armado.
767
00:33:57,236 --> 00:33:59,136
eu adoraria entrar
com você como seu backup,
768
00:33:59,138 --> 00:34:02,506
Mas o oficial Janko desceu
aquele beco sozinho.
769
00:34:09,080 --> 00:34:10,414
Polícia.
770
00:34:10,416 --> 00:34:11,748
(zumbido)
771
00:34:11,750 --> 00:34:13,316
Vá.
772
00:34:28,499 --> 00:34:31,201
(arma disparando)
773
00:34:36,207 --> 00:34:37,507
(arma disparando)
774
00:34:59,430 --> 00:35:00,530
(o homem grita)
775
00:35:00,532 --> 00:35:03,166
(arma disparando)
776
00:35:05,703 --> 00:35:06,570
(expira)
777
00:35:06,572 --> 00:35:10,140
(arma disparando)
778
00:35:10,142 --> 00:35:13,443
(suspira, exala)
(alarme tocando)
779
00:35:15,146 --> 00:35:19,149
(expirando)
(alarme para)
780
00:35:19,151 --> 00:35:21,284
Três em cada quatro não são ruins.
781
00:35:21,286 --> 00:35:22,652
Eu ainda estou morto.
782
00:35:22,654 --> 00:35:24,654
Mesmo morta, ela continua falando.
783
00:35:24,656 --> 00:35:26,823
Eu tenho que dizer,
isso foi incrível.
784
00:35:26,825 --> 00:35:28,825
Que adrenalina.
785
00:35:28,827 --> 00:35:31,161
É sim.
786
00:35:31,163 --> 00:35:32,596
(expira)
787
00:35:32,598 --> 00:35:35,265
Eu tenho algumas perguntas.
788
00:35:35,267 --> 00:35:36,399
Qual cor da camisa
789
00:35:36,401 --> 00:35:38,835
O primeiro agressor estava vestindo?
790
00:35:38,837 --> 00:35:41,471
Uh... Azul.
791
00:35:41,473 --> 00:35:42,672
Vermelho.
792
00:35:42,674 --> 00:35:45,142
E que tipo
de arma
793
00:35:45,144 --> 00:35:46,743
O terceiro criminoso estava carregando?
794
00:35:46,745 --> 00:35:48,812
Uma glock, igual a mim.
795
00:35:49,780 --> 00:35:52,482
Na verdade, era uma faca.
796
00:35:52,484 --> 00:35:54,284
Não. (risos)
Eu vi isso.
797
00:35:54,286 --> 00:35:55,352
Era uma glock.
798
00:35:55,354 --> 00:35:56,720
Oficial Harvey?
799
00:36:02,927 --> 00:36:04,861
Quantas vezes
800
00:36:04,863 --> 00:36:05,729
Você atirou?
801
00:36:05,731 --> 00:36:07,797
Sete. Não...
802
00:36:09,534 --> 00:36:11,535
Oito.
803
00:36:11,537 --> 00:36:14,571
Você esvaziou sua arma.
16 tiros.
804
00:36:14,573 --> 00:36:16,640
Uh, eu...
805
00:36:17,775 --> 00:36:19,442
(suspira)
806
00:36:27,852 --> 00:36:30,320
É engraçado como sua mente
pode pregar peças em você
807
00:36:30,322 --> 00:36:32,389
Quando sua vida está em jogo.
808
00:36:40,598 --> 00:36:42,666
(cachorro latindo ao longe)
809
00:36:42,668 --> 00:36:44,467
Polícia!
810
00:36:44,469 --> 00:36:47,470
Abrir!
811
00:36:47,472 --> 00:36:49,539
Detetive, o que está acontecendo?
812
00:36:49,541 --> 00:36:51,274
Precisamos falar com David,
senhora.
813
00:36:51,276 --> 00:36:52,776
Agora.
814
00:36:52,778 --> 00:36:54,644
Sim, por favor.
815
00:36:58,849 --> 00:37:00,450
Davi?
816
00:37:00,452 --> 00:37:01,952
Por que? O que está acontecendo?
817
00:37:01,954 --> 00:37:03,320
Pai, o que é...
818
00:37:05,489 --> 00:37:07,557
Não se mexa, David.
Precisamos falar com você.
819
00:37:09,794 --> 00:37:11,328
Fique para trás!
820
00:37:11,330 --> 00:37:12,329
Davi, pare.
821
00:37:12,331 --> 00:37:13,763
Escute-me.
Abaixe a faca.
822
00:37:14,666 --> 00:37:17,367
Você largou essa faca
neste exato minuto!
823
00:37:17,369 --> 00:37:18,702
Abaixe a faca!
Ouça seu pai,
824
00:37:18,704 --> 00:37:20,537
Davi!
Cale-se!
825
00:37:20,539 --> 00:37:22,572
Tire-os daqui, baez.
826
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
Precisamos sair.
Esta é a minha casa.
827
00:37:24,243 --> 00:37:25,842
Cale-se!
Vamos!
828
00:37:25,844 --> 00:37:26,943
Fora!
829
00:37:28,279 --> 00:37:30,280
Eu sei que você está com muita dor.
830
00:37:30,282 --> 00:37:32,015
Mas isso não vai dar certo
melhor.
831
00:37:32,017 --> 00:37:33,583
Isso só vai piorar as coisas.
832
00:37:33,585 --> 00:37:35,385
Olha, eu nunca quis machucar a Amy.
833
00:37:35,387 --> 00:37:36,886
Eu a amava.
834
00:37:36,888 --> 00:37:38,688
Eu só queria ajudá-la,
você sabe?
835
00:37:38,690 --> 00:37:42,859
Você estava com medo do que
seu pai ia fazer, certo?
836
00:37:42,861 --> 00:37:44,427
eu fiz tudo
Eu poderia.
837
00:37:44,429 --> 00:37:45,895
Tudo o que fez foi...
838
00:37:45,897 --> 00:37:47,831
Eu a levei até essas trilhas.
839
00:37:47,833 --> 00:37:49,866
Não. Não,
você não fez isso.
840
00:37:49,868 --> 00:37:51,768
Você apenas tentou ajudar.
841
00:37:51,770 --> 00:37:53,570
(respirações trêmulas)
842
00:37:53,572 --> 00:37:54,738
Não faça isso.
843
00:37:54,740 --> 00:37:55,939
Meu pai teria querido isso
desta forma.
844
00:37:55,941 --> 00:37:58,308
Não, ele não faria isso.
Escute-me.
845
00:37:58,310 --> 00:38:00,877
Escute-me.
Perdi um irmão também.
846
00:38:02,613 --> 00:38:04,748
E eu me culpo por isso
o tempo todo.
847
00:38:04,750 --> 00:38:07,917
O tempo todo.
848
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
A única coisa que dói mais
do que a dor que sinto
849
00:38:10,322 --> 00:38:13,456
É a dor que vejo em meu
olhos do pai todos os dias.
850
00:38:13,458 --> 00:38:15,659
Só há uma coisa
isso pode causar essa dor
851
00:38:15,661 --> 00:38:18,461
Vá embora.
852
00:38:18,463 --> 00:38:19,863
Esses são seus outros filhos.
853
00:38:19,865 --> 00:38:21,965
Somos nós. Somos eu e você.
854
00:38:21,967 --> 00:38:24,501
Você está dentro
aquele barco agora.
855
00:38:24,503 --> 00:38:26,436
Assim como eu.
856
00:38:26,438 --> 00:38:28,838
Então por que você não vem
e largar essa faca?
857
00:38:28,840 --> 00:38:32,642
Você vai contar aos meus pais
Eu os amo.
858
00:38:33,377 --> 00:38:34,811
(grunhido)
859
00:38:34,813 --> 00:38:35,879
Largue isso.
860
00:38:35,881 --> 00:38:37,013
(gritando)
861
00:38:37,448 --> 00:38:39,449
Não. Não!
862
00:38:39,451 --> 00:38:41,484
(grunhido)
863
00:38:41,486 --> 00:38:43,486
Não! (chorando)
864
00:38:43,488 --> 00:38:45,355
Amém. Não!
Está tudo bem.
865
00:38:45,357 --> 00:38:47,424
(David grunhe)
866
00:38:50,561 --> 00:38:52,362
Jack:
"dê-me seu cansaço, seu pobre,
867
00:38:52,364 --> 00:38:54,731
"suas massas aglomeradas ansiando
respirar livre,
868
00:38:54,733 --> 00:38:57,467
"o miserável lixo
da sua costa fervilhante.
869
00:38:57,469 --> 00:38:58,935
"envie estes, os sem-teto,
tempestade
870
00:38:58,937 --> 00:39:01,604
Para mim, eu levanto minha lâmpada
ao lado da porta dourada."
871
00:39:01,606 --> 00:39:04,074
Isso foi
muito bom, Jack.
872
00:39:04,076 --> 00:39:09,045
Agora vocês dois vão prestar seus respeitos
no memorial da segunda guerra mundial.
873
00:39:09,047 --> 00:39:11,481
Você tem que memorizar
cada nome lá em cima.
874
00:39:11,483 --> 00:39:13,350
O que?
Seriamente?
875
00:39:13,352 --> 00:39:15,985
Eu estou brincando. Ir.
876
00:39:18,456 --> 00:39:20,523
Obrigado por pegar o
dia de folga para estar conosco.
877
00:39:20,525 --> 00:39:22,659
Você sabe, isso significa muito.
Sim.
878
00:39:22,661 --> 00:39:24,361
É engraçado como isso funciona.
879
00:39:24,363 --> 00:39:26,496
Estes são os dias em que os meninos
vai se lembrar mais.
880
00:39:26,498 --> 00:39:27,797
Sim.
881
00:39:29,500 --> 00:39:31,501
Algo está incomodando você?
882
00:39:31,503 --> 00:39:33,603
Marcou um caso difícil no trabalho.
883
00:39:33,605 --> 00:39:36,473
Quer falar sobre isso?
884
00:39:40,845 --> 00:39:42,679
Temos sorte, você sabe.
885
00:39:42,681 --> 00:39:44,748
Eu sei.
886
00:39:47,418 --> 00:39:50,387
Eu realmente quero.
887
00:39:50,389 --> 00:39:55,091
Eu perguntei ao comissário de polícia
Reagan para ficar comigo hoje
888
00:39:55,093 --> 00:39:57,427
Porque o relatório
você acabou de ser entregue
889
00:39:57,429 --> 00:40:00,430
Reflete nossa opinião compartilhada.
890
00:40:00,432 --> 00:40:01,865
Comissário.
891
00:40:01,867 --> 00:40:04,434
Depois de uma revisão cuidadosa
892
00:40:04,436 --> 00:40:05,702
De todas as evidências,
893
00:40:05,704 --> 00:40:09,139
O inspetor geral
e eu concordo que
894
00:40:09,141 --> 00:40:11,608
Oficial editando Janko
895
00:40:11,610 --> 00:40:14,978
Permanecerá
um policial da cidade de Nova York.
896
00:40:14,980 --> 00:40:17,981
Peterson:
É a opinião do meu escritório
897
00:40:17,983 --> 00:40:21,117
Aquele oficial Janko
exerceu o bom senso
898
00:40:21,119 --> 00:40:24,053
E procedimento responsável
neste assunto
899
00:40:24,055 --> 00:40:27,724
Dentro da latitude que permitiríamos
qualquer oficial de paz
900
00:40:27,726 --> 00:40:31,428
Sob tal extraordinariamente
condições perigosas.
901
00:40:31,430 --> 00:40:33,830
E eu gostaria de agradecer
Comissário Reagan
902
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Por sua cooperação
903
00:40:35,534 --> 00:40:37,600
E sua perspicácia.
904
00:40:38,602 --> 00:40:41,070
Obrigado, Sra. Peterson.
905
00:40:41,072 --> 00:40:43,006
Enquanto o
inspetor geral
906
00:40:43,008 --> 00:40:46,543
E estou totalmente de acordo
sobre o oficial Janko,
907
00:40:46,545 --> 00:40:50,580
Há alguma culpa
para dar uma volta por aqui,
908
00:40:50,582 --> 00:40:53,183
E isso cai sobre mim.
909
00:40:53,185 --> 00:40:57,687
É meu trabalho garantir
nossos oficiais são treinados
910
00:40:57,689 --> 00:41:00,790
Para toda e qualquer situação.
911
00:41:00,792 --> 00:41:02,525
Neste caso,
912
00:41:02,527 --> 00:41:04,727
Nosso treinamento falhou
oficial Janko.
913
00:41:04,729 --> 00:41:06,062
Então estou encomendando
914
00:41:06,064 --> 00:41:08,531
Adicional
treinamento
915
00:41:08,533 --> 00:41:10,733
Para todos os oficiais em estágio probatório.
916
00:41:10,735 --> 00:41:12,001
Obrigado pelo seu tempo.
917
00:41:12,003 --> 00:41:13,169
Comissário, senhor!
Comissário Reagan!
918
00:41:13,171 --> 00:41:14,838
Comissário,
isso significa
919
00:41:14,840 --> 00:41:17,540
Você agora apoia a posição
do inspetor geral?
920
00:41:18,576 --> 00:41:19,909
Sim.
921
00:41:19,911 --> 00:41:21,511
Hoje.
922
00:41:21,513 --> 00:41:24,180
Nesta conferência de imprensa.
923
00:41:24,182 --> 00:41:27,083
Sobre este assunto.
924
00:41:27,085 --> 00:41:33,690
Legendagem patrocinada por
cbs
925
00:41:33,692 --> 00:41:35,859
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org